Juan Carlos m'a donné ce sifflet le vendredi 10 juillet, 2009

Juan Carlos V.:

Ça, c’est ma boîte de souvenirs. Je conserve ici beaucoup de choses. Ce que je te donne, c’est ça. Il y a très longtemps, j’étais membre d’un mouvement de jeunesses chrétiennes, Escuadrón [escadron]. Il se compose de plusieurs petits groupes, des escouades. Le fil blanc désigne les sous-chefs, le rouge, les chefs. Ça, c’est l’écusson de l’Escuadrón. Et avec ça... (il siffle). Pourquoi il a, pour moi, une valeur sentimentale? Parce que ma vie a totalement changé à partir de cette époque. Mes vrais amis, je les ai tous connus à cette période-là. C’est pour ça que je le conservais. C’est là que j’ai connu Ramiro... L’amitié vient de là, c’est aussi là que j’ai connu Mauricio, Tomas, beaucoup de monde. Ça m’a transformé. C’est pour ça que je te l’offre.

Le sifflet servait à appeler ce que l’on pourrait appeler « ta troupe ». Le chef, ou le sous-chef, se place alors en avant et appelle son monde. Si tu lèves la main, c’est un appel à l’écoute. Et selon ce que tu cherches à faire, tu fais une figure avec le bras. Ça [signe du bras], ça veut dire qu’on doit se mettre en rang. Comme ça [signe du bras], on doit former un fer à cheval.  Comme ça [signe du bras], un rectangle. Et c’est comme ça qu’on appelle les gens.

The difference was the sign. L’appel est le même.

J’avais 15 ans quand je l’ai reçu. Je suis resté dans le groupe jusqu’à mes 18 ans. À partir de ce moment, je me suis lié d’amitié avec ceux qui sont mes amis pour la vie. Ça fait 17 ans que je les connais. En le conservant, je me rappelle cette époque qui a été si importante pour moi